до гробовой доски

до гробовой доски
• ДО ГРОБОВОЙ ДОСКИ{{}}
[PrepP; Invar; adv or, rare, postmodif; fixed WO]
=====
⇒ to the end of one's life, for as long as one lives:
- to (till) one's dying day;
- till the day one dies;
- till <to> the end of one's days;
- to the grave;
- till one is laid in the grave;
- [in refer, to marriage] till death do us part.
     ♦ Этого броска в Москву Владу не забыть до гробовой доски (Максимов 2). То his dying day Vlad will never forget that dash to Moscow (2a).
     ♦ "Что ж, тебе не хотелось бы так пожить?.." - "И весь век так?"... - "До седых волос, до гробовой доски. Это жизнь!" (Гончаров 1). "Now, wouldn't you like to live like that?..." "To live like that all the time?" "Till you grow gray - till you are laid in the grave! That is life!" (1b).
     ♦ [Катерина:] Ведь я замужем, ведь мне с мужем жить до гробовой доски... (Островский 6). [К.:] I am a married woman. I must live with my husband till death do us part (6b).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую
Синонимы:
, , , , , , , , ,


Смотреть что такое "до гробовой доски" в других словарях:

  • До гробовой доски — (до смерти). Ср. Тутъ непремѣнно вы найдете Два сердца, факелъ и цвѣтки; Тутъ вѣрно клятвы вы прочтете Въ любви до гробовой доски. А. С. Пушкинъ. Евг. Онѣгинъ. 4, 29 (въ альбомѣ.) Ср. Онъ мнѣ мужъ, мнѣ съ нимъ жить до гробовой доски. Островскій.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • до гробовой доски — до смерти Ср. Тут непременно вы найдете Два сердца, факел и цветки; Тут верно клятвы вы прочтете В любви до гробовой доски. А.С. Пушкин. Евг. Онегин. 4, 29 (в альбоме.) Ср. Он мне муж, мне с ним жить до гробовой доски. Островский. Грех да беда на …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • до гробовой доски — См …   Словарь синонимов

  • До гробовой доски. — На жизнь и на смерть. До гробовой доски. См. БОЖБА КЛЯТВА ПОРУКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • До гробовой доски — До самой смерти. На каждой молитве она поминала Петра Петровича за здравие, как потом всю жизнь свою, до гробовой доски, поминала его за упокой (Бунин. Суходол) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • ГРОБОВОЙ — ГРОБОВОЙ, гробовая, гробовое. 1. прил. к гроб. Гробовая лавка. 2. прил., по знач. связанное со смертью, могилой (книжн. поэт.). «Виденье гробовое.» Пушкин. ❖ Гробовой голос (книжн.) мрачный, угрюмый, низкий голос. До гробовой доски (устар.) до… …   Толковый словарь Ушакова

  • гробовой — до гробовой доски. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. гробовой мёртвый, невозмутимый, ненарушимый, нерушимый; беспросветный, абсолютный, могильный, мрачный, глубокий, полный …   Словарь синонимов

  • До гробовой доски — Разг. До конца жизни, до самой смерти. ДП, 654; БТС, 278; ЖРКП, 36; ФСРЯ, 145; БМС 1998, 166; Мокиенко 1990, 24; АОС 10, 70 …   Большой словарь русских поговорок

  • до гробовой доски — вор на всю жизнь …   Воровской жаргон

  • до гробовой доски — До конца, до самой смерти …   Словарь многих выражений

  • гробовой — ая, ое. 1. к Гроб. Г ая крышка. До гробовой доски (до самой смерти). // Устар. Могильный, надгробный; погребальный. Г ая плита. Г. холм. Г ое пение. // Такой, какой бывает у лежащего в гробу; мертвенный. Г. цвет лица. Г ая бледность. 2. Глухой и… …   Энциклопедический словарь


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»